Tu sei qui: Storia e StorieLa saggezza di un Popolo (42)
Inserito da (redazionelda), domenica 7 aprile 2019 19:43:53
di Antonio Schiavo
"Testa ca nun parla si chiama cucuzza".
Mi hanno fatto omaggio di un quaderno i curatori di uno stand editoriale siciliano a Castel Sant'Elmo di Napoli nel corso del Salone del Libro dove ero stato invitato da Guida Editore che ha pubblicato il mio romanzo "Aghi di Pino".
Sulla copertina di ogni quaderno era riportato un proverbio o una massima della lingua siciliana e la cosa è stata maggiormente gradita perché mi hanno mostrato la loro ultima pubblicazione dedicata proprio alla tradizione dei modi di dire e delle singolarità linguistiche e dialettali di quella splendida regione.
Ci siamo confrontati mettendo in luce il fatto che molte delle Case Editrici presenti alla rassegna presentavano volumi o dizionari dedicati al recupero dell'antica cultura racchiusa nei linguaggi di ogni giorno e dei nostri borghi.
Questo è un altro capitolo di questo mio modesto contributo.
Vo' o cocco munnato e buono:
Vuole tutto e subito senza impegnarsi o fare sacrifici;
E' fenuta ‘a zezzenella:
E' terminato il periodo di vacche grasse, è necessario rimboccarsi le maniche.
Sta chiù arreto d'a cola d'o ciuccio:
E' di una ignoranza abissale. Fa fatica a comprendere anche le cose più semplici;
Statte buono pero ‘e fico:
Non c'è più niente da fare. La cosa è irrimediabilmente perduta, fallita.
‘O guarda mmocca pe' vulio:
Pende dalle sua labbra, E' follemente innamorato/a;
Alave buono a tufiesto:
Avrà amare conseguenze per la sua azione;
Cu' mico spare n'terra:
Non mi faccio abbindolare, convincere da te. Non mi spaventi con le tue minacce.
Cu' mico alaje e craie te ‘nzure:
Da un orecchio mi entra e dall'altro mi esce. Si dice di chi è indolente, indifferente ad ogni richiesta o pressione.
Tirà o carro p'a scesa:
Non fare alcuno sforzo. Millantare un impegno gravoso quando invece lo stesso non ha comportato grossa fatica.
E' fenuta a cola ‘e sorece:
Si dice di un racconto o di una vicenda la cui conclusione lascia adito a molti dubbi o lascia delusi perché non si è risolto nulla o tutto è rimasto estremamente vago.
E' pigliato ‘a pasta d'e surece:
Si è lasciato condizionare. Ha assorbito uno stile di vita non conforme a quello delle sue origini e alla sua educazione.
‘ O sapimmo addò dorme ‘o pecoro:
Sappiamo esattamente di che panni veste e quali sono i suoi intendimenti e obiettivi.
Tenca tenca (o tenco tenco):
Piano piano. Con molta calma.
Face ‘o tiro ca tengo:
Di chi si dimostra incoerente, indeciso su tutto.
‘O tene appiso ‘nganne:
E' il suo preferito, lo ama alla follia.
(continua)
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
rank: 1026139105
Nuovi dati sull'edilizia romana emergono dagli scavi in corso al Parco Archeologico di Pompei. Negli ambienti di antiche domus che lo scavo archeologico sta portando alla luce nella Regio IX, insula 10, sono riemerse importanti testimonianze di un cantiere in piena attività: strumenti di lavoro, tegole...
Nella notte del 26 marzo 1924, un evento catastrofico si abbatté sulla Costiera Amalfitana, segnando per sempre la storia e la memoria dei luoghi colpiti. Tra le località più colpite dalle conseguenze della bomba d'acqua che si abbatté sulla zona per 18 ore consecutive Vettica Maggiore (a Praiano), dove...
A trent'anni dalla tragica scomparsa di don Peppe Diana, assassinato dalla camorra il 19 marzo 1994, il Gruppo Scout Minori 1° ha preso parte alla marcia per la legalità a Casal di Principe. In questa giornata ricca di significato, i giovani scout e le loro famiglie hanno marciato insieme per onorare...
In un sabato mite di fine inverno, il gruppo Cava Storie pubblica un'altra chicca dal suo archivio storico. Questa volta si tratta di scene del film "Uno Strano Tipo", girate in Costiera Amalfitana. Diretta dal regista Lucio Fulci, la pellicola uscì nelle sale cinematografiche nel 1963. Tra i principali...
Nel tranquillo centro anziani di Maiori, una piacevole serata in compagni è diventato un momento emotivamente toccante: Alfonso Bovino, classe 1935, il bambino protagonista del celebre film "Paisà" di Roberto Rossellini, ha rivissuto il suo passato cinematografico. Ieri, a distanza di parecchi decenni,...
Abbiamo notato che stai usando uno strumento che blocca gli annunci pubblicitari.
La pubblicità ci permette di offrirti ogni giorno un servizio di qualità.
Per supportarci disattiva l'AdBlock che stai utilizzando.