Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Nonostante le buone intenzioni è trascorso tanto tempo(troppo) dall'ultimo numero di questa rubrica.

Al solito a ricordarmelo è stato un sms del Direttore che mi ha mandato un nuovo proverbio ravellese.

Come a dire: datti da fare, stai venendo meno ad un impegno preso con i nostri lettori.

Non voglio accampare scuse ma un po' sto veramente faticando a trovare modi di dire e proverbi sicuramente autoctoni, un po' mi sono distratto con lo psicodramma della Fondazione.

Cerco di rimediare subito:

Pazze e criature ‘o Pataterno ll'aiuta:

Iddio è sempre pronto ad aiutare i più deboli. A volte anche i più incoscienti.

E'pigliato ‘a pasta d'e surece:

Si è adeguato al peggio,ha preso le peggiori abitudini

Chi de n'ato vole ‘a morte a soja sta'annanz'a porta:

Guai a desiderare il male degli altri,il destino è dispettoso

Avimme fatto comm' a chillo:

Non abbiamo risolto nulla. E'stato tempo perso

Zitte zitte miezz'o mercato:

Segreto di Pulcinella

Si me venite a truvà, tuppuliate cu ‘e piere:

Dove si dichiara un " invidiabile" senso dell'ospitalità :se proprio dovete venirmi a trovare non venite e mani vuote.

Mastu Ciancamillo:ogni parola pusava a cucchiara:

Di chi è non solo logorroico ma anche inconcludente

Cu mico alaje e craje te n'zure:

Da un orecchio mi entra e da un altro mi esce.

Nun attenne:

Si dà un gran da fare, è instancabile

E' ‘nu c..zo chino d'acqua:

E'un ebete irrecuperabile. Se proprio vogliamo dargli un significato più benevolo: è un grande ingenuo.

‘O sazio nun crede a ‘o riuno:

Devi toccare con mano le difficoltà per comprendere quelle degli altri

E' gguaje d'o pignato ‘e sape a cucchiara:

Occorre l'esperienza diretta per capire e fronteggiare le difficoltà e i problemi

Tene cchiù corne de ‘na sporta de maruzze:

Chissà come gli fischiano le orecchie al marito...o alla moglie

Uno è ‘na libbra e n'ato è durece onze:

Questo o quello per me pari sono

Votate de faccia che de culo te saccio

Abbi il coraggio delle tue azioni e di guardare negli occhi il tuo interlocutore

Avimme fatto ‘o viaggio d'o meschino:

La nostra azione è stata infruttuosa, inutile.

(continua...)