Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Il professore Sorrentino nel suo intervento su questo giornale diceva una cosa che non può non essere condivisa.

Se finora il nostro parlare , i nostri modi dire sono stati "declassati" a forme gergali o dialettali (sempre se anche il dialetto non abbia già un suo valore intrinseco ) è perché non è cresciuta una piena consapevolezza dell'assoluta valenza culturale di un idioma che nasce come espressione di popolo ma poi si stratifica e si sedimenta nel tempo assumendo la dignità di vera e propria lingua madre.

Questa consapevolezza non è cresciuta perché nessuno ha pensato di trasmetterla alle generazioni più giovani anche attraverso i piani di offerta formativa nelle scuole.

Nel nostro piccolo ancora una volta, come giornale, avevamo visto giusto e lungo nel momento in cui abbiamo proposto (ormai saranno due anni) questa rubrica che sembra abbia precorso i tempi offrendo spunti di attenzione su un patrimonio culturale per anni negletto e che torna ora a farsi prepotentemente spazio.

Anche la proposta lanciata da queste pagine virtuali di coinvolgere gli istituti ravellesi in un concorso per supportare e dare continuità alla ricerca andava e va in quella virtuosa direzione.

Ecco le perle di saggezza di questa volta:

‘A ricchezza mobbile e ‘a fundiaria:

Si dice di persone solo apparentemente o formalmente agli antipodi come carattere o interessi ma che poi agiscono in perfetta concordia solitamente per fregare il prossimo.Si usa spesso con significato dispregiativo.

Quanno ‘o diavole t'accarrezza ne vò l'anema:

Attenzione agli adulatori

Prime de Natale né friddo né fame,doppo Natale friddo e fame:

I nodi vengono al pettine .

E' peccato:

Si dice di una persona degna di solidarietà e comprensione.Si usa soprattutto riferendosi ai bambini .

Nun ‘o lascia de pero:

Non gli dà tregua

So' ghhiute a finì a pisce fetienti:

hanno litigato violentemente, il loro rapporto è irrimediabilmente compromesso

Chi cagne e chi ‘mpresta nun ce ne resta:

proverbio un po' cinico che mette in guardia contro cambiamenti o prestiti non ben ponderati o affrettati.

Venne l'acqua a Cristo:

la fa più difficile di quanto la cosa effettivamente sia,enfatizza oltremodo il proprio sforzo o impegno

L'uocchie so peggie d'e scosse de terramoto:

Attenzione al malocchio

Aizà ‘n cuollo:

Andarsene,partire improvvisamente

Ce simme dato nu pizzeco n'coppa a panza:

Abbiamo accettato di fare un sacrificio

E' male guvernate li guverna Dio:

E'inutile affannarsi con tante preoccupazioni perché Dio ,nella sua bontà,aiuta tutti anche quelli più poveri o meno accuditi.

Nun è manco cucciuliata a cola: Non si è nemmeno scomposto,è rimasto imperturbabile

S'è fatto ciuotto ciuotto:

Ha mangiato a sazietà

Tanto spienne tanto appienne:

Bisogna guardarsi da quelli che sembrano affari troppo convenienti. La spesa vale l'impresa.

(continua)