Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Dov'eravamo rimasti?

Come vi avevo detto, la ricerca solitaria diventa sempre più ardua e, stavolta, non essendo passato a Ravello per le feste natalizie, non ho avuto neanche l'opportunità di abbeverarmi, in loco, alle fonti della saggezza popolare .

Io, per carattere, sono abbastanza tignoso e quindi, finché le mie rimembranze personali me lo consentiranno, cercherò di ampliare e dare continuità a questa rubrica.

Ma persevererò, in parallelo, ad esortarvi a darmi una mano o, meglio, a dare una mano e un contributo alla memoria collettiva di questa comunità che, talvolta, sembra assente ed insensibile ma che è pure capace, quando meno te lo aspetti, di slanci straordinari in termini di partecipazione e coinvolgimento.

Il Vescovado conta su di voi!

Pe' n'acene de sale, perdimme a menesta:

Basta poco per mandare a monte tutto

So' gghiute a vuttà ‘o ncienzo:

La loro partecipazione o il loro interessamento è stato breve ,apparente e formale.

Na vota all'anno Dio ‘o cummanna:

Traduzione dialettale del detto latino:Semel in anno licet insanire (soprattutto a tavola!)

Face o gallo ‘ncoppa a' munnezza

Dimostra prosopopea e presunzione contando sulla pochezza degli interlocutori. Simbolo di vanagloria

A te t'adda accattà chi nu te sape:

Puoi abbindolare solo quelli che non ti conoscono

Ogni pezzenteria tene nu' difetto:

Prima o poi le magagne vengono a galla o le millanterie vengono scoperte

E'asciuto(a) ‘mponta:

Di chi dimostra inaspettata presunzione , immodestia o sfrontatezza o di chi si mostra insospettatamente disinibito(a).

‘O Signore è masturascio,face ‘e cruce e mena abbascio:

Le nostre sorti dipendono solo dalla volontà di Dio

Morte de Cristo, festa d'e Giudei (o pruverenza d'e fravecature):

A volte, situazioni negative per qualcuno si traducono in improvvise condizioni favorevoli per altri. Non tutti i mali vengono per nuocere.

E'deventata na' cammisa de Cristo:

Una situazione apparentemente semplice, per l'insipienza di qualcuno è diventata maledettamente complicata

A meglia parola è chella che nun se dice:

Meglio tacere in quelle situazioni dove ogni parola può dar luogo ad equivoci. O,come diceva Lincoln, : "meglio tacere e passare da idiota che parlare e dissipare ogni dubbio!"

Che si può collegare all'altro detto:

E'uno che se fa diebbete c'a vocca.

Ullero, ullero:o mio passa e o tuje vene:

dove si fa riferimento al ciclo della vita.

(continua)