Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Vi siete mai chiesti in quale posto del mondo è situato Panecuocolo e se sia mai veramente esistito Manzi Michele di Pantaleone, forse unico esempio di progressione scolastica inversa perché "steva ‘a siconda e è passato a' prima"?

Eppure chissà quante volte nei nostri discorsi ci sarà capitato di citare quel paese sconosciuto al pari di Atlantide e di far riferimento alla brillante carriera scolastica del nostro Michele per stigmatizzare i cali di rendimento dei nostri figli.

Tradizioni sedimentate nel tempo che entrano a far parte del dire comune e quotidiano di cui spesso non si conosce l'origine ma (potenza dell'etimologia) che passano, si trasferiscono di padre in figlio per diventare gergo familiare.

E' più o meno quello che cerchiamo di fare noi con questa rubrica giunta inaspettatamente alla trentesima puntata.

O' mobbile è fino e ‘a pittura è fresca ( manca sulo ‘o scippeco).

Si mette in luce la presunzione, l'ampollosità fuori luogo dell'interlocutore.

Nun sta levanno ‘o schizzo da terra:

piove a dirotto , incessantemente

Sparagne e cumparisce:

Se la cava con poco

Se sparteno ‘o suonno:

Sono molto amici, vivono praticamente in simbiosi

Chi vole grazie ‘a Dio nun adda ‘ì de pressa:

Bisogna avere fede. Dio non abbandona nessuno. L'interpretazione meno buonista del proverbio è: siediti sulla sponda del fiume (con quel che segue).

Resta fatto:

Siamo d'accordo su tutto, basta una stretta di mano.

Oggi a r' otto:

Giusto fra una settimana.

Auanno, Mo fa ll'anno:

L'anno scorso

Sparte ricchezza, addeventa puvertà:

Si dice soprattutto quando sono molti gli eredi

Chi ‘mpresta nun ce ne resta:

Modo di dire molto cinico che mette in guardia ad essere improvvidamente munifici che è collegabile ad un altro:

Si ‘o mpriesto fosse bbuono ognuno se m'prestasse ‘a mugliera

Meglio a Dio pruvvisto che a Dio pruvvede:

Meglio essere previdenti che aspettare abulicamente gli eventi.

Vole pappa, zizze e nonne:

Vuole la moglie ubriaca e la botte piena

Nun mangia pe nun cacà:

si dice di chi è estremamente tirchio

(continua)

P.S.: permettetemi un pensiero personale: per la prima volta da quando ho cominciato la collaborazione con il Vescovado, questa sera non riceverò la telefonata di commento al mio pezzettino meno imparziale che si possa immaginare.

Riposa in pace, zia Ida.