Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Grazie Alfonso, grazie Stefano e soprattutto grazie Angelica.

Così va bene: l'aiuto di tutti mi riempie di gioia e mi consente di dar corso ancora a questa rubrica che, mi dicono, sia tanto apprezzata dai nostri lettori.

Perché un grazie particolare ad Angelica ?

Per un semplice motivo, pur conoscendo la mia idiosincrasia per i social network, ha approfittato dell'amicizia con Giulia su Facebook e, seguendo l'esempio del papà Bonaventura, mi ha mandato una montagna di proverbi e modi di dire che sosterranno per un po' il nostro appuntamento e mi consentiranno di essere più puntuale.

Cominciamo:

Te a dà ‘nu pizzeco ‘ncoppa ‘a panza:

Devi fare un sacrificio, devi sopportare un problema o un affronto

Chi tene lengua va in Sardegna:

Chi non ha paura di chiedere o non si vergogna, supera qualsiasi ostacolo (per i nostri nonni,la Sardegna era una meta lontanissima)

Stace jenno p'o' suttile:

E' schizzinoso, pignolo, petulante.

A carne se jetta e ‘ e cane s'arraggiano:

E'simbolo della stupidità umana: si litiga anche quando non ce ne sarebbe motivo

A chiagnere ‘o muorto so' lacreme perze:

Inutile piangere sul latte versato

A conferenza è padrona d'a mala crianza:

C'è chi approfitta della benevolenza e confidenza concessagli per manifestare la propria maleducazione

Dice ‘o serpe: damme addò vuò ma nun me da' ‘ncapa:

Quando si mette una persona difronte alle proprie responsabilità,quest'ultima tende a sfuggire.

Hanno fatto carne de puorco e maccarune:

Hanno abusato, non hanno avuto limiti o ritegno

O serve come 'o prevete ‘altare:

Non gli fa mancare nulla, è sempre disponibile

A lietto astritto,cocchete mmiezzo:

Fare di necessità virtù

che è simile a:

Quann'ato nun hai, cu' mugliereta te cucche

Augurie senza caniste, fa ved' che nun hai viste:

Dove emerge la grettezza dell'animo umano: un augurio è apprezzato solo se da un regalo è accompagnato (che fa pure rima)

A fissazione è peggio d''a malatia

Proverbio dedicato agli ipocondriaci

A femmena quanno vò filà fila c'o spruoccolo:

Volere è potere (proverbio decisamente maschilista ma quanto mai vero)

A varca cammina e ‘a fava se coce:

stiamo perdendo tempo

Avimmo fatto com'a chillo:

Non abbiamo raggiunto alcun risultato nonostante l'impegno.

(continua...)