Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

In attesa di un treno che mi riportasse a Firenze dopo essere tornato a Ravello per S. Pantaleone ho passato un po' di tempo alla libreria Feltrinelli di Napoli Centrale.

Sono rimasto colpito e meravigliato per il numero e la qualità di pubblicazioni che richiamavano (evidentemente in maniera meno dilettantistica rispetto a quanto posso fare io) la formula di questa rubrica.

Raccolte di proverbi e modi di dire della nostra Regione che occupavano un intero scaffale della libreria, dal che si può intuire che l'argomento ha un cospicuo numero di appassionati .

Ora, poiché non penso che questi ultimi siano solo degli inguaribili nostalgici i quali, mentre sono in procinto di lasciare la propria terra d'origine, si attaccano a tutto (e quindi anche ad un libro) pur di portare con sé un pezzo di casa, mi pare logico osservare che la materia stia conquistando un singolare prestigio e rimarchevole valore socio-culturale.

A maggior ragione, pertanto è importante che il nostro impegno su "il Vescovado" si consolidi nel tempo

Ecco la nuova serie:

• Nun lascia caverarelle a stagnà ( a accuncià):

Di chi si dà sempre da fare. Non lascia nulla di intentato.

• Mettere campanielle n'ganne a gatte:

Lanciare allarmi a volte infondati. Suscitare,generalmente con malizia, sospetti o attenzione su cose e persone.

• Va annanz' ‘o rre:

Si dice di cosa prelibata,eccellente

• ‘O tene a barda e a sella:

Lo comanda a bacchetta.Lo impegna a dismisura

• E'uno fore morra:

E' restio a farsi inquadrare. E'un cane sciolto

• ‘O tene comm' ‘a nu verzillo :

Considera qualcuno o qualcosa molto prezioso

che è simile a:

‘O tene ‘nchianta de mano

• Chi tene mmano fa legge:

(dal secondo libro di Cumpà Cosimo): avere il coltello dalla parte del manico in virtù del potere ricoperto. Il potente detta legge

che è simile a:

Quanno sì incudine statte, quanno sì martiello ,vatte.

• Vizie de natura , fino a sepultura:

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.Riferito anche a chi eredita una passione che si trascina per tutta la vita.

• Venne l'acqua a Cristo:

Si dice di chi fa pesare oltremodo la propria collaborazione o la propria disponiblità. Oppure di chi pratica prezzi estremamente esosi.

• A te t'adda accattà chi nun te sape:

Hai voglia di raccontarci storie,non sei convincente,anzi il tuo gioco è evidente.

Simile a:

Tu sì carta fatta

• O buciardo adda tenì bbona memoria:

Anche raccontare bugie non è da tutti,non bisogna contraddirsi nel tempo.

• Chi te dice che te vò bene cchiù de mamma,te ‘nganna:

Non c'è affetto più grande di quello materno.