Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Lo so, caro Direttore, non riesco a essere puntuale con questa rubrica.

Rischio di ripetermi se dico che forse, passato l'abbrivio iniziale, mi aspettavo un numero maggiore di contributi dai miei concittadini. Cosa che purtroppo è avvenuta solo in parte.

Anche la lontananza fisica da Ravello è un'altra componente. Quando sono lì, molti mi avvicinano e mi suggeriscono integrazioni interessanti ed originali. In molti casi, poi, basta (per rimanere in tema) "appizzà e rrecchie" e scoprire o riscoprire nella parlata di tutti i giorni quelle perle di saggezza che costituiscono il bagaglio culturale che forse abbiamo dimenticato o ci siamo stancati di coltivare.

Adesso, però, bando alle ciance e riprendiamo il cammino!

Fatte re e cummanne:

si dice a chi non accetta le vicende della vita e pretenderebbe di determinarne il corso

Face o' piglia e porta:

fa la spia

E' nu mangia e duorme:

appellativo di chi approfitta biecamente dell'ospitalità altrui

T'attocca nu marito zelluso:

è la minaccia che le mamme facevano alle ragazze che sbrigavano le faccende domestiche superficialmente e malvolentieri

Addo'vede e addo' ceca:

è una persona non imparziale, che fa evidenti preferenze

E'capito addo'dorme ‘o pecoro?

hai compreso cosa si nasconde dietro le apparenze, anche quelle che ti sembrano più favorevoli?

Vo' trasì a forza dint'o cappiello d'o'prevete:

è un impiccione. Significato più malevolo: Vuole avere parte nella spartizione del bottino

Nun fanno abbeccia:

non vanno d'accordo

Levà o' fraceto da miezzo:

definire una cosa troncando malintesi e situazioni imbarazzanti

E mo' la truove ‘na capa pe' stu cappiello:

si dice di chi propone piani toppo pretenziosi o pecca di eccessivo ottimismo

E' ‘na gatta fore morra:

è un bastian contrario. O,sempre per rimanere nel campo zoologico: è un cane sciolto,un cavallo pazzo.

Frist' a llà:

si usa dire per scacciare un gatto (o un individuo) molesto

Si' bella comme o' culo d'a' tiella:

Complimento scherzoso che si fa alle bambine vezzose

Sta' cchiù arreta d' a' cola d' o' ciuccio:

E' un ignorante irrecuperabile

E' nu pezzente sagliuto:

Nell'anticamera dello studio del compianto dottor Bonaventura Gambardella c'era un quadretto con questa massima che , a mio avviso, ben spiega l'ultimo modo di dire di questa puntata: " Il denaro fa l'uomo ricco...l'educazione lo fa signore".

(continua)