Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

E' vero, cari lettori, questa rubrica manca da troppo tempo Vi spiego perché.

Da anni conservavo nel portafogli una serie di foglietti sui quali appuntavo tutti i modi di dire, i proverbi e i termini che mi venivano segnalati o che percepivo durante le mie puntate a Ravello.

Un bel giorno la gentile coinquilina che condivide da anni le sorti domestiche (perciò si chiama consorte) si accorse del gonfiore dello stesso e mi intimò di svuotarlo perché causa possibile di rottura di tasca posteriore destra o di inestetismo tergale dei pantaloni.

Chiaramente obbedii e riposi i vari foglietti. Si, ma dove?

Affannose ricerche non hanno portato alcun esito e anche la supplica al glorioso Sant'Antonio che normalmente non fallisce nel ritrovamento degli oggetti perduti non hanno ancora sortito effetto.

Non dispero e comunque per non tardare oltremodo l'appuntamento con le perle di saggezza popolare, questo è quanto sono riuscito a mettere da parte nel frattempo, con la consueta, certosina supervisione di Achille Camera:

A punto a punto facette ‘o cazone:

Lo si dice a quelli che tendono a tergiversare nei discorsi e nelle azioni. L'altro significato (meno comune) indica la necessità di fare le cose con gradualità ma con costanza.

E' pigliato ‘ a pasta d' ‘e surece:

Ha ereditato tutto il peggio dal carattere altrui. Si è fatto condizionare,

Tecchete e damme, dura cient'anne:

Spesso temporeggiare e avere il piede in due staffe porta vantaggi più concreti e duraturi che assumere posizione netta. Altro significato: Una mano lava l'altra

Vo' trasì pe' forza dint' ‘o cappiello d'o prevete:

Vuole entrare a far parte di un affare benchè non coinvolto. Vuole carpire un segreto.

E' cuotto d'acqua vulluta:

Ha esperienza da vendere. Non si pensi di poterlo fregare o raccontargli frittile perché ha vissuto situazioni analoghe.

Tebe ‘e vizie ‘a generale e ‘a paga ‘a surdato:

Si dice di chi non sa fare i conti con le proprie disponibilità economiche e fa una vita al di sopra delle proprie possibilità.

E' pigliato asso pe' fiura:

Ha preso fischi per fiaschi,

o più volgarmente si dice anche:

E' pigliato ‘o cazzi p' ‘a vuttecella ‘e ‘ll'uoglio

Si nun ‘ a fenisce te faje ‘o stummacone:

Avvertimento solitamente dato dalla mamma ai figli per evitare che bevano troppa acqua o bevande gassate;

Sta facenno ‘a zita cuntignosa:

Si dice di persina estremamente permalosa;

Ha avuto pe' bevere e pe' sciacquà:

Ha rimediato una brutta batosta, ha subito una sconfitta pesante.

Fa una tatanella:

Non la smette mai di parlare. E' un logorroico

E' ‘nfucata ‘a cardognola :

E' arrivato il caldo torrido

Avimme fatto ‘a fine d'e botte a breccia (o a muro)

Abbiamo fatto una fine ingloriosa

Chillo è proprio nu cuccato a piede

Si dice di persona inetta, senza spina dorsale

Sciorta e cazze ‘nculo, biato chi ll'ave-

Modo alquanto greve per esprimere invidia verso quelli che si ritiene siano più fortunati di noi.

E' ciucce s'appiccecano e ‘e varrile se scassano.

Il conflitto non è sempre come dicevano i Greci "padre di tutte le cose" ma, spesso, non porta ad alcuna conclusione pratica o positiva.

In una precedente puntata mi pare che abbiamo usato un proverbio simile e cioè:

Quanno cantano tante galle nun fa maje journo

(continua)