Tu sei qui: Echi e FavilleLaurea magistrale in Traduzione Specialistica per Giovanna Reale di Maiori
Inserito da (PNo Editorial Board), giovedì 4 aprile 2024 10:02:29
Ieri, 3 aprile, Laurea magistrale in Traduzione Specialistica all'Università degli Studi di Napoli L'Orientale per Giovanna Reale, giovane di Maiori.
Nella sua tesi in lingua spagnola, la neodottoressa ha analizzato i "realia" di natura gastronomica presenti nelle offerte turistiche proposte sulle destinazioni della comunità autonoma dell'Andalusia.
Il lavoro di Giovanna Reale ha l'ambizioso obiettivo di indagare la qualità delle traduzioni automatiche inerenti al turismo gastronomico andaluso, mettendo in particolare confronto le performance di due fra i più noti sistemi di traduzione automatica: DeepL e Google Translate. L'analisi ha messo in luce le superiorità prestazionali di DeepL in questo specifico settore. Nella sua tesi Giovanna offre soluzioni traduttive per i termini più complessi e per tutti i realia che sono stati segnalati come errori di traduzione.
Questo studio si rivela di fondamentale importanza nel contesto della traduzione specialistica, dove i "realia", ovvero quegli elementi culturalmente e linguisticamente radicati in una specifica realtà geografica, rappresentano una sfida costante per traduttori e sistemi automatizzati.
L'evento ha suscitato grande orgoglio e gioia tra i familiari della giovane laureata, il padre Luigi Reale, la madre Lucia Criscuoli, e il fratello Andrea, che hanno sempre supportato Giovanna nel suo percorso di studi.
Giovanna ha dimostrato con il suo impegno e la sua dedizione quanto possa essere prezioso il contributo degli studi in traduzione per superare le barriere linguistiche e culturali, soprattutto in un settore così vibrante e in continua espansione come quello del turismo gastronomico.
A Giovanna vanno i nostri più caldi auguri di successo nel suo futuro professionale!
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
![]() |
![]() |
rank: 105853103
Un nuovo fiore sboccia tra le onde della Costiera Amalfitana: ieri sera, 10 febbraio alle ore 22, è venuta al mondo la piccola Giorgia D'Amato. La neonata, primogenita di Annapia Scannapieco e Pasquale D'Amato, è nata presso l'ospedale Umberto I di Nocera Inferiore, riempiendo di gioia il cuore di tutta...
di Mafalda Bruno Maria De Santis, vedova Romano, nata a Cetara il 10 febbraio 1925, ha accolto con immensa gioia e stupore, nella sua casa dove vive da 100 anni, il Sindaco Fortunato della Monica e il Parroco Don Andrea Caputo, e altri intervenuti apposta per festeggiarla. Circondata dall'affetto dei...
Una firma che vale un sogno. Giovanni Arpino, classe 2014, trequartista dal talento cristallino, è ufficialmente un giocatore del Napoli. Il giovane calciatore, cresciuto nel settore giovanile della Polisportiva Tramonti, ha fatto il grande salto e vestirà l'azzurro, coronando un percorso fatto di sacrifici,...
Grande soddisfazione per Catello D'Amato di Maiori, che ha raggiunto un importante traguardo accademico conseguendo la Laurea Magistrale in Giurisprudenza presso l'Università degli Studi di Salerno. Il suo lavoro di tesi, intitolato "PNRR e profili penali: un'analisi dogmatica e politico criminale",...
Grande gioia oggi a Positano per la famiglia Mascolo-Cuccaro: alla Clinica Maria Rosaria di Pompei è nata Greta Mascolo, portando con sé un'ondata di felicità per mamma Giorgia Cuccaro e papà Francesco Paolo. Un evento doppiamente speciale per Giorgia: la cicogna infatti ha deciso di consegnarle la piccola...