Intervallo di date
Tu sei qui: CuriositàSan Francesco 'napoletano': "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie"
Inserito da (redazionelda), sabato 3 ottobre 2015 22:39:39
In occasione della festività di San Francesco d'Assisi, pubblichiamo la traduzione in vernacolo napoletano a cura di Sigismondo Nastri della "Preghiera per la terra nostra" scritta in calce alla enciclica Laudato si'. La lode è contenuta nel libricino "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie", ovvero traduzioni in napoletano del Cantico delle Creature e di altre preghiere del poverello d'Assisi.
PRIÉRA P' ‘A TERRA NOSTA
Dio onniputente,
ca staie presente dint' a tutto 'o munno
e pure dint' 'a cchiù peccerella d' 'e criature toie,
tu ca strigne co 'a ducézza toia
tutto chello ca esiste,
dàcce 'a forza 'e ll'ammore tuio
pe' fà' ca ce pigliammo cura
d' 'a vita e d' 'a bellezza.
Régnece 'e pace
pe' nce fà' campà' comme a frate e sore
senza fà' male a nisciuno.
O Dio d' 'e puverielle,
aiùtace a sullevà' d' 'a condizione loro
chille ca ncopp' a 'sta terra
so' abbandunate o peggio ancora scurdate,
ca però vàleno tanto annànze a te.
Sana 'a vita nosta
pe' nce fà' pruteggere 'o munno
e nun l'arraffà',
pe' ce fà' semmenà' bellezza
'mmece ca inquinamento o distruzione.
Dio onniputente,
trase dint' 'o core
'e chille ca cercano sulo juvamiento
a danno d' 'e puverielle e pure d' 'a terra.
‘Mpàrace a scuprì' 'o valore 'e tutte 'e cose,
a guardà' 'ncantate,
a accummenì' ca simmo assaie assaie aunìte
co tutte 'e criature
pe' ttramènte ca nce abbiàmmo a venì'
dint' 'a lumèra toia senza fine.
Grazie ca staie co nuie tutte 'e juorne.
Aiuta, pe' piacere, 'a lotta nosta
p' 'a giustizia, l'ammore, 'a pace.
Se sei arrivato fino a qui, significa che apprezzi il nostro impegno nel fornire notizie libere e accessibili a tutti.
Per garantire un ambiente sicuro per i nostri lettori, abbiamo rimosso tutta la pubblicità invasiva, i cookie e i tracciamenti di terze parti.
Tuttavia, per continuare a offrirti un'informazione di qualità, il tuo aiuto è fondamentale. Anche un piccolo contributo può fare la differenza.
Sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con 
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
|
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
 |
 |
rank: 103027107
"Dal New York Times al Guardian: il Cilento si afferma tra le mete più belle d’Italia! Un segreto ben custodito fino a qualche tempo fa, oggi il Cilento è sotto i riflettori del turismo internazionale. The Guardian celebra questa terra straordinaria, collocandola al primo posto tra le destinazioni da...
Ci risiamo. La cultura "woke" ha trovato un nuovo bersaglio: i mattoncini Lego. Secondo un tour autoguidato proposto dallo Science Museum di Londra, il modo in cui i pezzi si incastrano - con perni sporgenti da un lato e fori dall'altro - sarebbe una rappresentazione binaria del genere, un concetto che...
Atrani, uno dei gioielli più preziosi del nostro territorio, è stato scelto per rappresentare il mese di agosto nel calendario 2025 dell'Arma dei Carabinieri, dedicato ai Borghi più belli d'Italia. Un riconoscimento che sottolinea il valore storico, artistico e paesaggistico di questo incantevole borgo,...
Stasera, 21 gennaio 2025, il cielo offrirà uno spettacolo imperdibile: sei pianeti del Sistema Solare saranno visibili contemporaneamente, un evento raro che affascinerà appassionati e curiosi in tutto il mondo. La cosiddetta "Parata di Pianeti" permetterà di osservare Marte, Giove, Urano, Nettuno, Venere...
Lo scorso 14 gennaio la cometa C/2024 G3 (ATLAS), la più luminosa del 2025, ha raggiunto la minima distanza dal Sole (perielio) e la massima luminosità, rendendosi chiaramente visibile dall'Italia. Ad immortalarla Simeone Pendolo, astrofotografo e socio dell'Associazione Tuscolana di Astronomia di Roma,...