Intervallo di date
Tu sei qui: CuriositàSan Francesco 'napoletano': "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie"
Inserito da (redazionelda), sabato 3 ottobre 2015 22:39:39
In occasione della festività di San Francesco d'Assisi, pubblichiamo la traduzione in vernacolo napoletano a cura di Sigismondo Nastri della "Preghiera per la terra nostra" scritta in calce alla enciclica Laudato si'. La lode è contenuta nel libricino "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie", ovvero traduzioni in napoletano del Cantico delle Creature e di altre preghiere del poverello d'Assisi.
PRIÉRA P' ‘A TERRA NOSTA
Dio onniputente,
ca staie presente dint' a tutto 'o munno
e pure dint' 'a cchiù peccerella d' 'e criature toie,
tu ca strigne co 'a ducézza toia
tutto chello ca esiste,
dàcce 'a forza 'e ll'ammore tuio
pe' fà' ca ce pigliammo cura
d' 'a vita e d' 'a bellezza.
Régnece 'e pace
pe' nce fà' campà' comme a frate e sore
senza fà' male a nisciuno.
O Dio d' 'e puverielle,
aiùtace a sullevà' d' 'a condizione loro
chille ca ncopp' a 'sta terra
so' abbandunate o peggio ancora scurdate,
ca però vàleno tanto annànze a te.
Sana 'a vita nosta
pe' nce fà' pruteggere 'o munno
e nun l'arraffà',
pe' ce fà' semmenà' bellezza
'mmece ca inquinamento o distruzione.
Dio onniputente,
trase dint' 'o core
'e chille ca cercano sulo juvamiento
a danno d' 'e puverielle e pure d' 'a terra.
‘Mpàrace a scuprì' 'o valore 'e tutte 'e cose,
a guardà' 'ncantate,
a accummenì' ca simmo assaie assaie aunìte
co tutte 'e criature
pe' ttramènte ca nce abbiàmmo a venì'
dint' 'a lumèra toia senza fine.
Grazie ca staie co nuie tutte 'e juorne.
Aiuta, pe' piacere, 'a lotta nosta
p' 'a giustizia, l'ammore, 'a pace.
Se sei arrivato fino a qui, significa che apprezzi il nostro impegno nel fornire notizie libere e accessibili a tutti.
Per garantire un ambiente sicuro per i nostri lettori, abbiamo rimosso tutta la pubblicità invasiva, i cookie e i tracciamenti di terze parti.
Tuttavia, per continuare a offrirti un'informazione di qualità, il tuo aiuto è fondamentale. Anche un piccolo contributo può fare la differenza.
Sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con 
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
|
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
 |
 |
rank: 107328106
Ferragosto è da sempre sinonimo di estate, vacanze e convivialità. Per la Chiesa cattolica è il giorno dedicato all’Assunzione della Vergine Maria, mentre per la storia laica affonda le sue origini nelle "feriae Augusti", istituite dall’imperatore Augusto nel 18 a.C. Il mese stesso di agosto prende il...
Un panorama mozzafiato, il mare punteggiato di imbarcazioni e le case colorate di Positano che si arrampicano sulla montagna. In primo piano, una Fiat Topolino elettrica con la livrea dell'Arma dei Carabinieri, impegnata nel servizio di pattugliamento nella città verticale. È questa l'immagine scelta...
Atrani, tra i borghi più suggestivi della Costa d'Amalfi, è stato protagonista in questi giorni di un esclusivo shooting fotografico commissionato da Billini, marchio australiano di calzature e accessori con sede a Sydney, conosciuto a livello internazionale per il suo stile contemporaneo, elegante e...
Amalfi accoglie una nuova attività che unisce gusto e architettura: Gusto Amalfitano - Sorbetteria Artigianale ha aperto le sue porte in piazza Duomo, trasformando pochi metri quadrati in un "concentrato" di storia, tradizione e design. Il progetto, firmato Califano Tailored Engineering Srl, ha valorizzato...
Tramonti più romantici, baci sotto il cielo, desideri sussurrati ad alta voce: la notte del 10 agosto porta con sé uno dei momenti più attesi dell'estate, la notte di San Lorenzo, dove le Perseidi, note popolarmente come le stelle cadenti, dipingono il firmamento di scie luminose. Le Perseidi, sciame...