Tu sei qui: CuriositàSan Francesco 'napoletano': "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie"
Inserito da (redazionelda), sabato 3 ottobre 2015 22:39:39
In occasione della festività di San Francesco d'Assisi, pubblichiamo la traduzione in vernacolo napoletano a cura di Sigismondo Nastri della "Preghiera per la terra nostra" scritta in calce alla enciclica Laudato si'. La lode è contenuta nel libricino "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie", ovvero traduzioni in napoletano del Cantico delle Creature e di altre preghiere del poverello d'Assisi.
PRIÉRA P' ‘A TERRA NOSTA
Dio onniputente,
ca staie presente dint' a tutto 'o munno
e pure dint' 'a cchiù peccerella d' 'e criature toie,
tu ca strigne co 'a ducézza toia
tutto chello ca esiste,
dàcce 'a forza 'e ll'ammore tuio
pe' fà' ca ce pigliammo cura
d' 'a vita e d' 'a bellezza.
Régnece 'e pace
pe' nce fà' campà' comme a frate e sore
senza fà' male a nisciuno.
O Dio d' 'e puverielle,
aiùtace a sullevà' d' 'a condizione loro
chille ca ncopp' a 'sta terra
so' abbandunate o peggio ancora scurdate,
ca però vàleno tanto annànze a te.
Sana 'a vita nosta
pe' nce fà' pruteggere 'o munno
e nun l'arraffà',
pe' ce fà' semmenà' bellezza
'mmece ca inquinamento o distruzione.
Dio onniputente,
trase dint' 'o core
'e chille ca cercano sulo juvamiento
a danno d' 'e puverielle e pure d' 'a terra.
‘Mpàrace a scuprì' 'o valore 'e tutte 'e cose,
a guardà' 'ncantate,
a accummenì' ca simmo assaie assaie aunìte
co tutte 'e criature
pe' ttramènte ca nce abbiàmmo a venì'
dint' 'a lumèra toia senza fine.
Grazie ca staie co nuie tutte 'e juorne.
Aiuta, pe' piacere, 'a lotta nosta
p' 'a giustizia, l'ammore, 'a pace.
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
rank: 108325107
Tutto è pronto a Marina di Camerota per l'inaugurazione della ruota panoramica, un'attrazione destinata a diventare il nuovo simbolo della bellezza di questo borgo italiano. Attualmente in fase di installazione presso il porto turistico, l'inaugurazione ufficiale è prevista domani, giovedì 25 aprile....
Sempre più persone da tutto il mondo sono affascinate dalla bellezza del Sentiero degli Dei, che da Agerola attraversa Positano e giunge a Praiano, offrendo una vista mozzafiato sulla costiera amalfitana. Oggi, 24 aprile, due turisti hanno optato per un metodo insolito per raggiungere questa meraviglia...
Un week end caratterizzato dal sole e dalle temperature decisamente estive, quello che stiamo vivendo in questa metà di aprile. Ieri mattina, la tranquilla bellezza del litorale tra Erchie e Capo d'Orso, nel comune di Maiori, è stata teatro di un curioso spettacolo naturale. Un lettore de Il Vescovado,...
Un "camper" particolare è giunto in questi giorni in Costiera Amalfitana. Si tratta di un carro funebre, con il quale un turista tedesco ha deciso di intraprendere un insolito viaggio "on the road". A rivelarlo è Positano Notizie. Proveniente da Marina di Camerota, il veicolo si è trasferito a Positano,...
Dal 9 Aprile 2024 sarà visibile su Value 24 Tv, canale Sky 815, il nuovo format "Pacche d'Oro" ideato da Luca Virno, conduttore radiofonico e autore originario di Cava de' Tirreni, al suo esordio autoriale sul grande schermo. Sarà trasmesso in fascia prime time, dalle 21:30, ogni martedì, per un totale...
Abbiamo notato che stai usando uno strumento che blocca gli annunci pubblicitari.
La pubblicità ci permette di offrirti ogni giorno un servizio di qualità.
Per supportarci disattiva l'AdBlock che stai utilizzando.