Intervallo di date
Tu sei qui: Echi e FavillePer Giovanna Mammato di Maiori laurea in Lingue e Culture Straniere
Inserito da (admin), giovedì 27 settembre 2018 20:35:08
"L'italiano e lo spagnolo a contatto: il caso dei falsos amigos" è il titolo della tesi discussa nella mattinata di oggi, giovedì 27 settembre, da Giovanna Mammato, conseguendo la laurea in Lingue e Culture Straniere presso l'Università degli Studi di Salerno.
L'italiano e lo spagnolo, due lingue neolatine, vantano un gran numero di vocaboli identici o molto simili. Data la comune origine, la somiglianza interlinguistica tra questi due codici è innegabile. Ci sono, tuttavia, dei termini che, pur presentando una somiglianza morfologica e/o fonetica gli uni con gli altri, hanno però significati divergenti. E' questo il caso dei "falsos amigos" che possono rappresentare una vera e propria sfida per il discente italiano che si avvicina allo studio della lingua spagnola o viceversa. Con il suo elaborato, pertanto, la giovane studentessa di Maiori, ha preso in esame proprio i meccanismi di acquisizione del lessico spagnolo da parte di italofoni, mettendo in luce alcune problematiche legate a questo fenomeno linguistico, al fine di mostrare la reale e spesso sottile differenza tra vocaboli simili nelle due lingue.
Felici ed emozionati il papà Gerardo, la mamma Alfonsina, i parenti e i tanti amici che hanno sostenuto Giovanna nel momento più importante del suo percorso di studi universitario.
La redazione de Il Vescovado augura alla neo dottoressa un prospero e gratificante futuro professionale.
Se sei arrivato fino a qui, significa che apprezzi il nostro impegno nel fornire notizie libere e accessibili a tutti.
Per garantire un ambiente sicuro per i nostri lettori, abbiamo rimosso tutta la pubblicità invasiva, i cookie e i tracciamenti di terze parti.
Tuttavia, per continuare a offrirti un'informazione di qualità, il tuo aiuto è fondamentale. Anche un piccolo contributo può fare la differenza.
Sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con 
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
|
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
 |
 |
rank: 104746107
Di Mafalda Bruno Ottanta candeline sono un bel traguardo della vita: se poi ognuna di esse sta a testimoniare e rappresentare i risultati positivi raggiunti, sia per sé stesso che per la comunità in cui vive, allora la fiammella di quelle candeline diventa ancor più preziosa. La vita di Aldo Marano,...
Il 29 aprile 1982 segna una svolta storica per il nostro Paese: in questa data veniva istituito il Dipartimento della Protezione Civile nazionale, un organo fondamentale per la gestione delle emergenze e la tutela delle vite umane. Oggi, a ricordare l'importanza di questa giornata è la Protezione Civile...
Un grande giorno di festa per le famiglie Bruno e Saggiomo. Alle 18.38 di ieri, presso la Clinica Malzoni di Avellino, è nata Alessandra Pia Saggiomo, figlia di Giovanna Bruno, originaria di Maiori, e Gianpiero, di Camerota. Uniti non solo dall’amore ma anche dalla comune passione per l’insegnamento...
Era il 1975 quando Anna Cioffi e Pantaleone Amato, per tutti Gino, si scambiarono la promessa di una vita insieme. L’Italia si affacciava alla modernità: nasceva la riforma del diritto di famiglia, le donne conquistavano il diritto al divorzio, e in televisione andava in onda per la prima volta "Fatti...
Questa mattina, nella chiesa parrocchiale di Gete in Tramonti, si è vissuto un momento di intensa emozione e profondo significato ecclesiale. Al termine della solenne celebrazione eucaristica della Santa Pasqua, nel giorno della Risurrezione del Signore, il Parroco don Salvatore Lucibello ha dato lettura...