Intervallo di date
Tu sei qui: Echi e FavillePer Giovanna Mammato di Maiori laurea in Lingue e Culture Straniere
Inserito da (admin), giovedì 27 settembre 2018 20:35:08
"L'italiano e lo spagnolo a contatto: il caso dei falsos amigos" è il titolo della tesi discussa nella mattinata di oggi, giovedì 27 settembre, da Giovanna Mammato, conseguendo la laurea in Lingue e Culture Straniere presso l'Università degli Studi di Salerno.
L'italiano e lo spagnolo, due lingue neolatine, vantano un gran numero di vocaboli identici o molto simili. Data la comune origine, la somiglianza interlinguistica tra questi due codici è innegabile. Ci sono, tuttavia, dei termini che, pur presentando una somiglianza morfologica e/o fonetica gli uni con gli altri, hanno però significati divergenti. E' questo il caso dei "falsos amigos" che possono rappresentare una vera e propria sfida per il discente italiano che si avvicina allo studio della lingua spagnola o viceversa. Con il suo elaborato, pertanto, la giovane studentessa di Maiori, ha preso in esame proprio i meccanismi di acquisizione del lessico spagnolo da parte di italofoni, mettendo in luce alcune problematiche legate a questo fenomeno linguistico, al fine di mostrare la reale e spesso sottile differenza tra vocaboli simili nelle due lingue.
Felici ed emozionati il papà Gerardo, la mamma Alfonsina, i parenti e i tanti amici che hanno sostenuto Giovanna nel momento più importante del suo percorso di studi universitario.
La redazione de Il Vescovado augura alla neo dottoressa un prospero e gratificante futuro professionale.
Se sei arrivato fino a qui, significa che apprezzi il nostro impegno nel fornire notizie libere e accessibili a tutti.
Per garantire un ambiente sicuro per i nostri lettori, abbiamo rimosso tutta la pubblicità invasiva, i cookie e i tracciamenti di terze parti.
Tuttavia, per continuare a offrirti un'informazione di qualità, il tuo aiuto è fondamentale. Anche un piccolo contributo può fare la differenza.
Sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con 
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
|
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
 |
 |
rank: 109147109
Grande festa ieri a Maiori per celebrare gli 80 anni del Lido Reginna Major, il primo stabilimento balneare della città, nato subito dopo la fine della Seconda guerra mondiale. La sua storia affonda le radici nel 1945, quando Vincenzo, padre dell'attuale gestore Andrea D'Auria, ebbe l'intuizione di sfruttare...
Una nuova vita illumina di felicità la famiglia Savo Cerciello. Ieri, giovedì 4 agosto, alle ore 11.01, è nato il piccolo Carmine, un bimbo di 3,330 kg che, insieme alla mamma, sta bene e gode di ottima salute. Per la famiglia, residente tra Amalfi e Napoli, si tratta della seconda gioia dopo la nascita...
Una nuova vita riempie di gioia le comunità di Tramonti e Maiori. Ieri, venerdì 8 agosto, alle 13.27, presso la Clinica del Sole di Salerno, è nata la piccola Giuseppina Giordano, per la felicità di mamma Maddalena Anastasio e papà Giovanni. La bimba e la mamma stanno benissimo e sono già pronte a ricevere...
ROMA - Fiori bianchi, musica, autorità e un pizzico di mondanità per le nozze civili del viceministro degli Esteri Edmondo Cirielli, 61 anni, salernitano, che ha sposato nel tardo pomeriggio di sabato Maria Rosaria Campitiello, detta Mara, ginecologa e dirigente del Ministero della Salute. La cerimonia...
Cent'anni vissuti con dignità, amore per la famiglia e profondo senso del dovere: è questo il traguardo straordinario raggiunto oggi dalla signora Maria Mansi, figura molto conosciuta e stimata a Ravello, nonché zia di don Angelo Mansi, parroco della cittadina della Costiera Amalfitana. Per l'occasione,...