Tu sei qui: CuriositàLa Nutella parla napoletano; sui vasetti 8 vivaci espressioni dialettali
Inserito da (redazionelda), mercoledì 14 ottobre 2015 10:10:25
Sono 135 espressioni le dialettali che dal 12 ottobre approderanno sui vasetti di nutella, la più nota delle creme al cioccolato e nocciola prodotta dalla Ferrero. Frasi e modi di dire selezionate da un pool di esperti delle università di tutta Italia, che hanno individuato 16 differenti «aree linguistiche». Una sorta di slang al cioccolato, che cambia a seconda della localizzazione: la Campania è stata catalogata nell'area 14 che comprende Napoli, Caserta, Benevento, Avellino (a Sant'Angelo dei Lombardi lo stabilimento di produzione per il Sud Italia), Salerno, Isernia, Campobasso, Potenza.
8 le espressioni in napoletano (di recente riconosciuta seconda lingua nazionale, patrimonio immateriale dell'UNESCO) sulle etichette dei barattoli che ne specifica l'origine e il significato. "Uaglió!" ragazzo; una delle parole bandiera del napoletano - spiegano sul sito - benché largamente nota anche in molte altre zone del Mezzogiorno, fino all'Abruzzo "jamm'bbèll" ‘andiamo, su!'; altra espressione bandiera, usata sia in senso positivo, cioè ‘forza, diamoci da fare', sia negativo (un po' come uffa, sbrigatevi!).
"Muvìmm'c"! ‘muoviamoci!'; "comm'staje?" ‘come stai'?; saluto usatissimo, a qualsiasi orario, in genere accompagnato da stai bbuón'?, se ci si rivolge a un uomo, o da stai bbòn'? se l'interlocutore è una donna "oi nì!" ‘ehi, piccolo!'. Ancora tipico del dialetto più stretto, nella stessa Napoli, può essere usato anche in senso ironico, con persone adulte, o per esprimere un senso di fastidio (oi nì, ma tu stai sèmp' arrèt' a mme? ‘ehi, bimbo, ma tu mi stai sempre dietro?'). L'equivalente femminile è oi né; uhé picceré! ‘ehi, piccolina!'; espressione di uso comune, e ancor oggi carica di venature affettive. La variante maschile è uhé piccerì! "uhé, uhé"! ‘ehi!'; è l'interiezione tipica napoletana, che, ripetuta due volte, può fungere da saluto informale. Quando è usata una vota sola, in genere si accompagna al nome della persona a cui ci si rivolge, con troncamento (Uhé, Miché! / Uhé, Peppì!). "e vir' tu!" Signifi ca ‘certo, certamente', ‘che domande mi fai', come in ma stasera ce v'rimm'? / e vvir' tu! ‘ma stasera ci vediamo?' ‘certo, che domande mi fai?'.
Se sei arrivato fino a qui, significa che apprezzi il nostro impegno nel fornire notizie libere e accessibili a tutti.
Per garantire un ambiente sicuro per i nostri lettori, abbiamo rimosso tutta la pubblicità invasiva, i cookie e i tracciamenti di terze parti.
Tuttavia, per continuare a offrirti un'informazione di qualità, il tuo aiuto è fondamentale. Anche un piccolo contributo può fare la differenza.
Sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
![]() |
![]() |
rank: 104933102
Nella notte tra il 26 e il 27 aprile 2025, alle ore 04:00, ad Amalfi, l'astrofotografo Simeone Pendolo ha catturato un'emozionante visione della Via Lattea estiva, immortalata con una Sony A7III. L'immagine è il risultato di una sovrapposizione accurata di 30 scatti da 20 secondi ciascuno, una tecnica...
Atrani si conferma ancora una volta una delle mete predilette da brand e produzioni internazionali alla ricerca di scenari suggestivi e autentici. Da oggi, 15 aprile 2025, e fino al 17 aprile, il borgo della Costiera Amalfitana è il set scelto per la nuova campagna pubblicitaria di Octobre Editions,...
Nelle ultime settimane ha destato scalpore l’inserimento, all’interno della nuova classificazione ATECO 2025, del codice 96.99.92 "Altre attività di servizi alla persona n.c.a.", che - secondo la definizione europea recepita dall’Italia – comprende tra le altre anche "la fornitura o organizzazione di...
Una mattinata all'insegna della musica, della cultura e dell'incontro tra popoli ha animato Piazza Duomo ad Amalfi, trasformata per qualche ora in un palcoscenico internazionale grazie alla performance della Webmaster Groves High School Band, giunta direttamente dal Missouri, negli Stati Uniti. Guidati...
"Dal New York Times al Guardian: il Cilento si afferma tra le mete più belle d’Italia! Un segreto ben custodito fino a qualche tempo fa, oggi il Cilento è sotto i riflettori del turismo internazionale. The Guardian celebra questa terra straordinaria, collocandola al primo posto tra le destinazioni da...