Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie.

Accetta

Ultimo aggiornamento 1 ora fa S. Pacifico da S. Severino

Date rapide

Oggi: 24 settembre

Ieri: 23 settembre

Ultimi 3 giorni

Ultimi 7 giorni

Ultimi 30 giorni

Intervallo di date

cerca

Il Vescovado Costiera Amalfitana

Il giornale della Costa d'Amalfi

Il Vescovado - Il giornale della Costa d'Amalfi
Direttore responsabile: Emiliano Amato

EGEA l'energia che ti fa sentire a casa, da oggi in Costiera AmalfitanaMielePiu, Professionisti dell'arredo bagno con show room ad Avellino e Salerno, promuove il nuovo sistema di purificazione dell'aria Air BeeConnectivia Internet in fibra fino a 200MBit a 22,90 al mese Antica pasticceria Pansa ad Amalfi, caffetteria, sala da thè in Piazza Duomo con specialità dolciarie in Costiera Amalfitana. Acquista on line i dolci tipici della Costa d'AmalfiPasticceria Artigianale Gambardella, a Minori in Costiera Amalfitana, tutto il gusto e la dolcezza della tradizioneGenea Consorzio Superbonus 110%, Ristrutturazioni, Lavori edili, Partner, Risparmio energetico, OttimizzazioneContract AR.DA Arredamenti ed architetture per Alberghi e Resort - Hotel FornitureVendita prodotti alimentari, Supermercati Maiori, Supermarket Amalficoast, Offerte Costiera Amalfitana, prodotti per la casa, gastronomia, ViniLa Tramontina, Mozzarella di Bufala Campana, prodotti caseari di eccellenza, caseificio dal 1952, tradizione, sapori, esperienza casearia, Qualità

Tu sei qui: SezioniLettere al VescovadoI Promessi Sposi in...napoletano

Salvatore De Riso - Pasticceria - Caffetteria - Gelateria - American Bar - Pizza - Bistrot - Sal De Riso Minori Costa d'AmalfiFrai Form a Ravello il centro di medicina estetica Dottor Franco Lanzieri - Epilazione Definitiva Laser 808 indolore di ultima generazione in Costa d'AmalfiLIRA TV e il protagonista sei tu. La TV di Salerno e ProvinciaTerra di Limoni - il limoncello della Costa d'AmalfiEdil Bove Marrazzo, lavori pubblici, edilizia privata, interventi tecnici, Ristrutturazioni, Consolidamenti, Costiera Amalfitana, TramontiGenea Consorzio, Super Bonus 110 percento, lavori di ristrutturazione, efficientamento energetico, Credito d'impostaHotel Villa Romana a Minori in Costiera Amalfitana - Hotel Benessere in Costa d'AmalfiSoluzioni di connettività a banda ultra larga. Connectivia Fibra e soluzioni WirelessCardine SRL, Lavori in quota, Protezione, Sicurezza, Pannelli in fune d'acciaio, lavori edili, interventi post frana, perforazione pareti rocciose, messa in sicurezza costone rocciosoAmalfi Coast Private Car, Tour, Transfer ed escursioni in Costiera AmalfitanaPorti di Amalfi, Pontile Coppola, Ormeggi in Costa d'Amalfi, Amalfi approdo turistico, Amalfi il portoIl Limone IGP Costa d'Amalfi Granato Caffè, è leader in Costiera Amalfitana nella commercializzazione e nella distribuzione di macchine per caffè a cialde e capsule con il miglior caffè napoletano

Autenthic Amalficoast il blog sulla Costiera Amalfitana

Lettere al Vescovado

I Promessi Sposi in...napoletano

Scritto da (Redazione), martedì 4 febbraio 2014 12:56:23

Ultimo aggiornamento martedì 4 febbraio 2014 12:58:18

di Salvatore Sorrentino - Caro Direttore,

Mi accorgo che la mia lettera sulla "Lingua Napoletana" ha suscitato un certo interesse e, ogni giorno, un nuovo numero, consistente, di persone la leggono ed esprimono interesse e giudizi, soprattutto su Facebook.

Io non scrivo più, per motivi miei personalissimi, su Facebook; perciò domando scusa a chi me lo chiede: non posso farlo! Continuerò a scrivere sull'argomento su Il Vescovado, con la speranza che loro vogliano esprimere qui i propri commenti.

Quando parlo della mia lingua madre, sento come un languore nel cuore, mi vien da piangere alla constatazione che la stiamo ammazzando; allora vado nella mia libreria e prendo un libro, che io adoro: è un poema in lingua napoletana, scritto da un poeta napoletano, che ha trasformato quello che, credo non a torto, è ancora considerato il più grande romanzo scritto in lingua italiana, in versi napoletani.

Mi acqueto allora, mi conforto, il cuore si rasserena, ... mi addormento.

Voglio qui riportare i primi versi di quest'opera, con la segreta speranza che i lettori possano migliorare la loro lingua madre. Non solo, ma spero pure di suscitare curiosità per il "fatterello" in sé, sì da portare, soprattutto i giovani a leggere il testo ufficiale de I Promessi Sposi, il che farebbe migliorare anche l'uso della lingua italiana, soprattutto scritta. Così anche le mamme resterebbero più contente!

Buona lettura.

 

I PROMESSI SPOSI

in poesia napoletana

 

'O nonno s'assettaie annanz''o ffuoco,

pigliaie nu libbre 'a coppa a' na scanzia,

guardaie, cuntento e allero, pe' nu poco

a tutta quanta 'a bella cumpagnia,

 

c'attuorno s'era misa cu attenzione,

e accuminciaie a lleggere na storia

doce e crudele, carreca 'e passione,

'e spaseme, 'e supruse, 'e ammore e gloria!

 

...Per una di queste stradicciole, tornava bel bello dalla passeggiata, sulla sera del giorno 7 novembre dell'anno 1628, don Abbondio...

 

Na sera 'autunno (tiempo n'è passato),

se ne turnava a' casa, cuoncio cuoncio,

nu certo don Abbondio, nu curato

'e nu paisiello aggrazzïato e accuoncio.

 

Nun era n'ommmo 'e chille traseticce,

nun se ntricava maie d''e fatte 'e n'ato:

vuleva campà quieto, senza mpicce,

e s'era a Dio pe' cchesto cunsacrato.

 

Tra messe, chiesa, prereche e preghiera,

batteseme, funzione e ssacramente,

passava 'a vita, d''a matina a' sera,

facenno poco e senza accucchià niente.

 

Ma pe' sfurtuna, proprio chella sera,

'a sciorta, overamente nfama e ngrata,

lle cumbinaie na carugnata nera,

mentre turnava, chiano, d''a passiata!

 

E mmo ve conto 'o fatto comme iette.

Se ne turnava a' casa 'o parrucchiano,

liggenno ogni sseie passe doie strufette;

ieva tranquillo e calmo, chianu chiano!

 

Penzava ('o cannaruto) 'a cenulella...

Penzava a 'o lietto pronto, già scarfato...

'O ppane, 'o vino buono, 'a custatella...

A' casa, già truvava appriparato,

 

d''a cammarera soia - na zetella,

'onna Perpetua, vecchia ma capace -

tutto preciso: ll'uva, 'a fittatella,

'a fella 'e carne pronta ncopp''a brace!

 

Ma comme ll'uocchie aizaie d''o libbro santo,

nu malandrino se truvaie 'e faccia:

'o spanteco d''o prevete fuie tanto,

c'addeventaie cchiù brutto 'e na petaccia!

 

Vuleva turnà arreto, e nun puteva...

'o sango dint''e vvene se ggelava!

S'era 'nchiummato! Nu sudore 'e freva,

pe' cuollo lle scenneva comm''a lava!

 

'O bravo, (guappo 'e n'epuca passata)

'o povero 'onn'Abbondio sano sano

se squatraie e ppo', pe' na parlata

c''aveva fa', 'o puntaie cu na mano...

 

Crerenno 'e fa' na morte malamente,

'o prevete arrunzaie doie preghiere,

se dette ll'uoglie santo, 'e sacramente,

e se facette 'a croce int'e penziere.

 

Po' se raccumannaie a Dio Putente,

sentenno 'a voce 'e chillu sacripante:

-Scusate, reverendo, io qui presente,

vi porto na mmasciata assaie mpurtante:

.....................

Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.

Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!

Scegli il tuo contributo con

Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!

Per dispositivi
Apple
Per dispositivi
Android

Galleria Fotografica

rank:

Lettere al Vescovado

Istituto Comprensivo Amalfi: genitori contestano scelte preside su mensa e lezioni al sabato [LA LETTERA]

Riceviamo e pubblichiamo lettera a firma di un gruppo di genitori dell'Istituto Comprensivo Statale "Gerardo Sasso" di Amalfi e dei relativi plessi di Pogerola, Conca dei Marini e Furore, che contestano alcune scelte attuate dalla dirigente scolastica, professoressa Rosa Viscardi. "Ci rivolgiamo a questa...

Ravello, riecco gli schiamazzi notturni: la lettera di un’operatrice turistica

Riceviamo e pubblichiamo lettera a firma di Giulia Schiavo, operatrice turistica di Ravello con cui denuncia gli schiamazzi della scorsa notte in Piazza Vescovado da parte di un gruppo di turisti stranieri "allegri", reduci da un banchetto nuziale, che fino alle 4 del mattino hanno intonato canzoni di...

Non parlerò a favore di nessuno, ma di tutti. Non parlerò contro nessuno, ma contro tutti

di Salvatore Sorrentino* Siamo ormai alla campagna elettorale. Dopo quella del 2006, non ho più partecipato attivamente alle campagne elettorali, specie a quelle locali. Per motivi vari, che non sto qui a indicare, non ne vale la pena, e sono facilmente intuibili, non ho potuto. Ne ho sofferto molto....

Trasporto pubblico: i disagi dei giovani bagnanti ravellesi

Riceviamo e pubblichiamo lettera dell'ex sindaco di Ravello, Salvatore Sorrentino. Caro Direttore, ho avuto modo di ascoltare alcuni ragazzi, dai 12 ai 16 anni, i quali si lamentavano di una vera e propria disfunzione del servizio di trasporto pubblico di persone della Società che lo gestisce in esclusiva,...

Maiori, screzi condominiali e carenza di sicurezza abitativa

Riceviamo e pubblichiamo lettera a firma di Maria Assunta Carmosino di Maiori che denuncia la condizione del condominio in cui vive il quale necessita di immediati interventi di manutenzione straordinaria a garanzia della pubblica sicurezza. Segue testo. Mi chiedo se sia possibile che due volte al mese...