Tu sei qui: AttualitàNapolitanando
Inserito da Raffaele Ferraioli (redazionelda), lunedì 18 maggio 2015 14:02:26
di Raffaele Ferraioli
Il napoletano non è un dialetto ma una lingua con precise regole grammaticali e di pronuncia. Nel nostro parlato le parole perdono le finali e diventano più dolci, più musicali.
La loro etimologia è quasi sempre nobilissima e affonda le radici nel greco, nel francese, nello spagnolo, nel latino. Esistono, addirittura, dei codici fissi di traduzione dalla lingua di Roma antica alla nostra.
Per esempio la FL latina diventa SC in Napoletano: Flos , floris = sciore; flatus = sciato; flumen = sciummo, fluens fluens = sciuè sciuè e così via; la PL diventa CH: planta = chianta; planus = chiano; pluit = chiove; la P seguita da due vocali si trasforma in doppia C: apium = accio; sepia = seccia; sapio = saccio.
La parola francese "boite" è buatta, sarviette sta per tovagliolo, accatta' deriva da "acheter".
Guappo viene dallo spagnolo "guapo" e sta per bello. Palomma è "paloma" e chi più ne ha più ne metta.
Può essere interessante approfondire certe differenze fra la nostra lingua e quella di Dante Alighieri anche se in maniera non esaustiva.
‘O ‘i lloco sta vicino a te, ‘o ‘i ccanno sta con me, ‘o ‘i llanno sta lontano da entrambi.
Appiccica' non è incollare, ma litigare. Trica' è fare tardi. Sciulia' è scivolare.
‘O sfaccimmo, al di là del significato spermatozoico del termine, è uno che ci sa fare, così come ‘o figlio ‘e ‘ndrocchia è un ragazzo intelligente, dotato di cazzimma.
Abbuccato non è solo abbattuto, qualche volta è cchiu' a llà che ‘a 'ccà.
Un pochettino è ‘nu pesturillo. Troppo non è mai troppo ma troppe assaje.
‘Nzallanuto non è rimbambito ma stordito, a volte incantato.
Spaparanzato è aperto, che più aperto non si può.
Il sangue è ‘o sango e spesso se jetta, per eccesso di lavoro o per imprecazione.
Voi giocate soltanto, nuie jucammo e pazziammo. Voi entrate nuie trasimmo.
Stevemo scarze è un saluto di benvenuto, sia pure particolare. Più maliziosamente salutame a soreta è di commiato. ‘A maronna t'accumpagna e figliu mio statteaccorto è quello materno.
Ascoltatemi è dateme aurienza. E' capace significa può darsi.
‘ A capera è la pettinatrice ambulante del vicolo, dotata di pettine astritto per la caccia a ‘e perucchie, i vostri pidocchi.
‘O chiochiaro è un tonto di media statura, se in vece è luongo luongo è gliogliaro, se è curto curto è pachiochiaro.
I vostri bambini piangono, i nostri picceano.
Palomma non è colomba, ma farfalla, anche quando è ‘e notte.
‘A cummara e ‘o cumpare sono la madrina e il padrino, ma anche gli amanti segreti.
‘O vaso non è solo un contenitore o un portafiori, ma è soprattutto il bacio.
Ti amo è meno intenso di te voglio bene. Famme chello ca vuo' è la dichiarazione d'amore più bella in assoluto e più tipica di un innamorato arrendevole, sempre disposto, a farsi maltrattare, indifferentemente.
‘A zuzzimma è il lerciume, e non ha niente a che vedere cu ‘e zzizze.
La gioia, la contentezza è ‘a priezza. Lieve mano è un invito a desistere.
Votte ‘e mmane incita a darsi da fare. Indugiare perdendo tempo è ‘ntalliarse.
Tenì mente è guardare. Tenì a mente è ricordare: una semplice vocale cambia tutto!
Fare l'occhiolino è zennia'. Inveire è scacatia', gridare come ‘na sandraglia.
Abbiamo il verbo più corto del mondo: i'. Se te ne devi andare te ne ‘a i'.
A Milano pioviggina, a Napoli schizzenea e dopo poco stracqua, ovvero smette di piovere.
Voi rotolate, nuie ruciuliammo, voi inciampate, nuie ndruppecammo, voi schiacciate, nuie scamazzamme, voi cadete, nuie ‘nce scapezzammo.
Le feci...'e ffaciette. Farò è faciarragge, ma da noi il futuro è un tempo pressoché inesistente.
Arraggiato è arrabbiato ma anche avaro, egoista, tirchio.
Quando mangiamo e beviamo a volontà nce facimmo ‘n' ora ‘e notte.
Facciamo presto è facimme ampressa, l'amplesso è un'altra cosa.
Voi andate piano . Nuie jammo chianu chianu, o meglio cuonce cuonce.
Anche perché ‘a jatta pe ghi' ‘e pressa facette ‘e figlie cecate.
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
rank: 107373107
Con 74 sì e 56 no l'aula del Senato ha approvato il disegno di legge sulla scuola proposto dal ministro dell'Istruzione e del Merito, Giuseppe Valditara. Il testo dovrà ora passare alla Camera. Questo provvedimento introduce diverse novità significative nel sistema educativo italiano. Una delle principali...
Pubblicato il bando di progettazione per la grande opera strategica a Piazza Garibaldi, denominata "Napoli Porta Est". Durante una conferenza stampa nella Sala De Sanctis di Palazzo Santa Lucia, il 20 aprile, il Presidente della Regione Campania Vincenzo De Luca ha illustrato il progetto per la riqualificazione...
La tensione cresce intorno alla vertenza Prysmian Fos mentre il sindacato alza la voce contro le pratiche aziendali che minacciano il futuro occupazionale di oltre 300 dipendenti dello stabilimento di Battipaglia. Sabato Ceruso, Rsu e sindacalista della Ugl Chimici Salerno, ha dichiarato: «È inaccettabile...
La pagina Instagram Road Legends Sorrento ha pubblicato un video che fotografa lo stato dei cartelli sulla Zona a traffico limitato (Ztl) a Positano. Il filmato, dalla durata di circa un minuto, girato in un auto proveniente da Sorrento e diretta verso Amalfi, comincia mostrandoci il cartello in via...
«Non esistono droghe pesanti e droghe leggere». È questo il messaggio che il Procuratore della Repubblica di Avellino Domenico Airoma ha voluto lanciare da Amalfi, dove ieri, 17 aprile, si è tenuto l'incontro "Dalle tenebre alla luce: oltre le dipendenze" promosso dal Forum dei giovani. La magistratura...
Abbiamo notato che stai usando uno strumento che blocca gli annunci pubblicitari.
La pubblicità ci permette di offrirti ogni giorno un servizio di qualità.
Per supportarci disattiva l'AdBlock che stai utilizzando.