Ravello, lì 9/3/2012 oppure Ravello li 9/3/2012 ?

Scritto da (Redazione), lunedì 12 marzo 2012 10.28.06

Ultimo aggiornamento giovedì 15 marzo 2012 00.23.24

di Salvatore Sorrentino*

Caro Direttore.

A proposito degli allegati al tuo articolo "Ravello, approvato capitolato d'appalto dei bagni pubblici. In funzione nuovi servizi a Gradillo", redatti dal Comune di Ravello, trovo una lunga serie di date così scritte: "Ravello, lì 9/3/2012".

Permettimi di effettuare un piccolo rilievo per la signora Segretario Comunale (e/o rispettivo/a dattilografo/a).

Nelle date, dopo il nome indicante il comune, è meglio scrivere direttamente la data, cioè giorno, mese e anno : "Ravello, 9/3/2012" (forse meglio: "Ravello, 09/03/2012").
Se proprio si vuole premettere quel monosillabo, ebbene, si sappia che si scrive li, senza accento ("Ravello, li 09/03/2012").

È curioso davvero come certe inveterate abitudini siano dure a morire, anche nel campo della lingua.

In tempi in cui tutto sembra vecchio e superato, tanto che il disegnatore di un mobile è chiamato designer, il direttore artistico diventa l'art director, e la domestica è definita colf anche in leggi e regolamenti, è curioso che persistano parole e formule vecchie inacidite di almeno duecento anni; e non già su carte burocratiche, che non farebbe granché stupore, ma anche su carte private, perfino sui biglietti di augurio.

Vedo spesso lettere datate così: li 31 dicembre, li 22 gennaio, li 12 agosto. Non solo: spesso questo li reca addirittura l'accento: lì 22 gennaio.

Di dove è nato questo muffitissimo li? Si tratta della variante, ormai morta e sepolta, dell'articolo maschile plurale i o gli («Tornate a riveder li vostri liti», Dante; «Su per l'onde fallaci e per li scogli», Petrarca). Resta, tuttavia, ben viva e fiorente sotto le dita delle nostre più sofisticate dattilografe e dattilografi. «Li 22 gennaio», cioè «I 22 (giorni di) gennaio».

Ora si capirà anche meglio perché questa calia diventa addirittura un grossolano errore quando viene accentata, lì, confondendola con l'avverbio di luogo affine a là.
Al massimo dovremmo scrivere: "Ravello, qui 09/03/2012"). Ma sarebbe assurdo e ridicolo.

Senza parlare, poi, di quelli che, dopo questa famigerata parolina, mettono pure una virgola: "Ravello Lì, 09/03/2012"). Esagerato!!!

*ex sindaco di Ravello

Il Vescovado

quotidiano di Ravello e della Costa d'Amalfi

Ravello, lì 9/3/2012 oppure Ravello li 9/3/2012 ?

News Ansa

Il Vescovado

quotidiano di Ravello e della Costa d'Amalfi

Ravello, lì 9/3/2012 oppure Ravello li 9/3/2012 ?

Accesso utenti

News Ansa